포도포도해 (Grapes) - Busters 和訳
【備考】
・この曲とっても好きで和訳とか探してみたけどないみたいだったので下手くそだけど訳してみました
・何度もYouTubeで検索かけてもなぜか履歴のところにこの曲だけ曲名残らないんだけど私だけなのかな
・「땡구르르」の意味が中々はっきり出てこなくてTwitterでの文章や画像などから推測したところ大体「くるくる、きょろきょろ、ころころ」あたりかなという感じだったので訳もそのあたりの意味合いに収めています
・大人と子供の境界にいる青春という時期にしかない甘酸っぱさの表現が素晴らしくて、可愛くて切なくて聴くたびにちょっと泣いてしまいます(ババアがしばしノスタルジーに浸った後のコメント)
・原文は丁寧語の文が多いんですが、全部日本語で丁寧語にしてしまうとものすごく固い文章になってしまいそうだったので敬語は省いて訳しました
・あ、そういえば最近CheezeFilmのドラマ見てた時にジスちゃんが出てるの見かけて嬉しかったです(「女子高生コンビニバイト」と「彼女が多すぎる」は見た)
────────────────────
[MV]Busters - Grapes
hey ブドウ ブドウみたいに
hey ブドウみたいに
ブドウ ブドウみたいに
朝早く 太陽の光をいっぱいに含んだら
向かい合って 挨拶するの
uhm he-llo-llo-llo
にこにこ もっと上がっていく
ほっぺたいっぱいに
ころころ
ころころ かわいいでしょ
oh oh my sweetheart
絡まった蔓の中でも
君を思うと
(くるくるっ)
真っ赤に色づくの
若葉から
まん丸の果実を実らせるの
そっと近づいて
kiss me oh baby
ブドウ ブドウみたいに
ha
ブドウの皮の中の粒みたいに
(あれれっ)
二酸化炭素を食べて
(もぐもぐ もぐもぐ)
酸素を君にあげるの
甘い私の気持ち 気付いて
for you
塀に花が咲いてるね
もっとうんと可愛がってね
君が気に入ってくれたらいいな
I love you so much
ブドウ ブドウみたいに
ブドウ ブドウみたいに
hey
ブドウ ブドウみたいに
ブドウ ブドウみたいに
hey
くるくる くるくる
いつも目に止まるの
ぐるぐる ぐるぐる
頭がクラっと めまいがするよ
絡まった蔓の中でも
君を思うと
(くるくるっ)
真っ赤に色づくの
若葉から
まん丸の果実を実らせるの
そっと近づいて
kiss me oh baby
ブドウ ブドウみたいに
ha
ブドウの皮の中の粒みたいに
(あれれっ)
二酸化炭素を食べて
(もぐもぐ もぐもぐ)
酸素を君にあげるの
甘い私の気持ち 気付いて
透明なビー玉のように輝く
(あれれっ)
ブドウの皮の中の粒みたいに
(もぐもぐ もぐもぐ)
爽やかな香り
歩みを止めて 見つめてくれますように
両手をギュッと握って祈るの
for you
公園で君が画家なら甘酸っぱいブドウ
描いてね 何度も私を見てくれたなら
現実を飛び越えていけるかな
溢れてこぼれ出しそう
ブドウ ブドウみたいに
ha
ブドウの皮の中の粒みたいに
(あれれっ)
二酸化炭素を食べて
(もぐもぐ もぐもぐ)
酸素を君にあげるの
甘い私の気持ち 気付いて
透明なビー玉のように輝く
(塀に花が咲いてるね)
ブドウの皮の中の粒みたいに
(もっとうんと可愛がってね)
爽やかな香り
歩みを止めて 見つめてくれますように
君が気に入ってくれたらいいな
I love you so much
For you
