以前ある界隈でド素人ながら趣味で韓国語曲の日本語バージョンの歌詞を作ってみたことがあった 趣味だけど、かなりギリギリまで煮詰めて作ったつもりではある 日本語が音を食いまくる中でいかに意味を詰めていくか、振り付けとずれないように音を詰められる…

풋사과 (Green Apple) - BerryGood https://youtu.be/-L0yllqbjk8 Oh whoops 緑色の青リンゴ 投げて、投げて、こっちに投げて 白雪姫がリンゴを６個受け取ったんですって 毒が入ってると知らずに食べたんですって Stupid, stupid, stupid, stupid 私は違うわ…

【備考】 ・この曲とっても好きで和訳とか探してみたけどないみたいだったので下手くそだけど訳してみました ・何度もYouTubeで検索かけてもなぜか履歴のところにこの曲だけ曲名残らないんだけど私だけなのかな ・「땡구르르」の意味が中々はっきり出てこな…